Ursula K Leguin: American Book Awards. O de cómo se escriben de verdad las galletas de la suerte.

por Alicia Pérez Gil

Traducción de la transcripción del discurso tal como aparece en este artículo.

El párrafo en negrita me ha hecho saltar las lágrimas.

Alicia Pérez Gil escribir vivir

Gracias, Neil, y gracias a quienes conceden este hermoso premio. Muchas gracias de corazón. Mi familia, mi agente y mis editores saben que no estaría aquí sin ellos y que este premio es tan mío como suyo. Me alegro de aceptarlo y compartirlo con todos los escritores que han sido excluidos de la literatura durante tanto tiempo: mis compañeros escritores de fantasía y ciencia ficción; escritores de la imaginación que han visto como, durante los últimos cincuenta años, estos premios se han dado a autores llamados realistas.

Creo que se avecinan tiempos duros en los que desearemos oír las voces de escritores que puedan ver alternativas al modo en que vivimos ahora y que vislumbren, más allá de nuestra sociedad golpeada por el miedo y por la obsesión tecnológica, otros modos de ser; que incluso sean capaces de imaginar lugares reales para la esperanza. Necesitaremos escritores que recuerden la libertad. Poetas, visionaros, los realistas de una realidad más amplia.

En este momento, creo que necesitamos escritores que conozcan la diferencia entre la producción de un artículo de mercado y la práctica del arte. Crear material escrito que se acomode a las estrategias de venta para maximizar el beneficio corporativo y los ingresos por marketing no es lo mismo que la publicación o la autoría responsables. (Gracias, valientes que aplaudís).

Aun así veo que los departamentos de ventas ostentan el poder editorial; veo a mis propios editores inmersos en un marasmo de pánico estúpido y codicia, cobrando a las bibliotecas públicas seis o siete veces más que a un cliente ordinario por el mismo libro en formato electrónico. Acabamos de ver cómo un vendedor castiga a un editor por desobediencia y cómo los escritores se ven amenzados. Veo a muchos de nosotros, los productores, quienes escribimos los libros aceptar esto. Dejamos que los vendedores nos vendan como desodorante y nos digan qué publicar y qué escribir. (Bueno, yo también te quiero, cariño).

Los libros ¿sabéis? No son únicamente artículos de Mercado. La persecución del beneficio económico a menudo entra en conflicto con el objetivo del arte. Vivimos en el capitalismo. Parece imposible escapar a su poder. También parecía imposible escapar al derecho divino de los reyes. Cualquier poder humano puede ser resistido y cambiado por seres humanos. La resistencia y el cambio comienzan a menudo en el arte; y muy a menudo en nuestra parcela de arte: el arte de las palabras.

He tenido una Carrera larga y Buena. En buena compañía. Ahora, aquí, hacia el final de la misma, no quiero ver cómo la literatura americana se vende por un plato de lentejas. Nosotros, los que vivimos de escribir y de publicar libros queremos, y deberíamos exigir, una cuota justa de las ganancias. Pero el nombre de nuestra hermosa recompensa no es dinero, sino libertad.

 

Anuncios